Douleur chronique suite accident voiture

Bonjour
Quelqu'un a eu un accident de voiture non responsable il y a presque 5 mois. Au delà des dégâts au véhicule, il subit depuis lors une douleur au poignet, empêchant certains appuis, et rendant difficile voire impossible la répétition de certains gestes qui engendrent des vibrations : dans son métier il est amené à frapper à l'aide d'un marteau, et dans ses loisirs il joue de la batterie...
S'il n'est pour l'instant pas vraiment empêché de faire son travail car la frappe n'est pas trop longuement répétitive, il doute de pouvoir tenir maintenant sa batterie sur la durée d'un concert.
Sa douleur a été déclarée à l'assureur dès le lendemain de l'accident, avec certificat médical à l'appui, mais aucune indemnité n'a été demandée.
Rien n'est cassé, c'est sans doute une faiblesse qui ne sera pas visible sur une radio ou autre examen médical, mais qui risque de ne jamais vraiment guérir. Il ne perd pas d'argent pour l'instant, il travaille. Mais il sera peut-être empêché de continuer à jouer de son instrument de prédilection, et c'est davantage un préjudice moral qu'autre chose.
Est-ce que dans un cas comme ça on peut obtenir une indemnisation de la part des assurances ? Comment serait-elle accordée et calculée ?
Merci d'avance pour votre aide.
Cordialement