Carte grise à un autre nom

Bonjour, je viens ici pour avoir un avis sur cette situation. Mon frère est en instance de divorce depuis janvier 2017 et biensur les choses se corsent quand il y a des biens notamment un véhicule en cause.... Lors du 1er jugement il y a eu partage de bien meubles et véhicules, madame a donc récupéré une 306 et mon frère une BMW qui fait l'objet d'un crédit qu'il rembourse donc chaque mois. Le problème s'est que la carte grise de cette BMW est au nom de ses ex beaux parents ainsi que l'assurance et qu'ils ne veulent pas signer les papiers de session pour qu'il puisse faire la carte grise à son propre nom. résumé il paie un crédit, contracté alors qu'ils étaient encore époux, pour un véhicule qui n'est ni à son nom ni assuré à son nom !! Quels sont les possibilités envisageables à cette galère administrative? Que risque t-il si il fait lui même le certificat de session ou si il cesse le paiement du crédit?
Merci profondément pour votre aide et vos conseils constructifs ;-)