Dédommagement suite à accident de la route

Bonjour,
Mon fils a eu un accident de la route le 16/08/2016, il est âgé de 17 ans et circulait sur sa moto (petite cylindrée, une 50) lorsqu'un véhicule a franchi un STOP et l'a renversé. Mon fils a été hospitalisé 4 jours, avec opération car double fracture du poignet (cubitus et radius), suivi d'une durée de 90 jours d'ITP. Nous avons porté plainte contre le monsieur ayant causé l'accident.
Nous sommes convoqués au tribunal le 10 février 2017 et on nous demande si on veut des dommages et intérêts, mais on nous dit que ce n'est pas la peine de demander des dommages et intérêts au Pénal, car c'est le côté Civil (les assurances qui dédommageront notre fils).
Notre question est donc de savoir si notre fils peut être dédommagé au Pénal en plus du Civil ?
Nous vous remercions par avance par votre réponse qui nous sera très importante car nous sommes un peu perdus !!!
Cordialement.