Déposer une marque en français déjà prise en anglais

peut on m'aider? non je n'est juste que cette question

C'est à vous de vérifier si le nom n'est pas déjà déposé.
Ce n'est pas seulement l'orthographe exacte , mais aussi son homonymie, et d'autres critères qui comptent , pas sa traduction.

Les grandes marques de la distribution ( alimentation , haute-couture etc..) déposent désormais leurs marques dans toutes les langues, écritures et phonétiques .

Ce n'est pas seulement l'orthographe exacte , mais aussi son homonymie, et d'autres critères qui comptent , pas sa traduction.

Pour donner un exemple :
Un Cidrier devrait pouvoir utiliser la marque 'La Pomme' (à condition de ne pas utiliser un logo avec une pomme croquée, faut pas pousser).

Par contre, un opérateur internet français risquerait cher en s'appelant Mandarine, même si la marque n'est pas déposée.

edit : en lisant 20 minutes, je viens de réaliser que Mandarine est de toute façon déja prix pour un centre de formation interne d'une chaine de magasins.

Ce qui montre que c'est vraiment le contexte qui fait tout.