Justifications étrangères (allemandes) pour prêt immobilier

Bonjour,

Il y a 3 ans, je suis revenue en France avec ma famille et nous avons acheté une maison. Nous avons fait des demandes de prêt en France, a priori sans problème car notre situation financière était solide. Mais hic: à la fin du processus, notre demande a été refusée (par plusieurs banques successives) car les pièces justificatives étaient allemandes (nous avions fait faire des résumés officiels en anglais par les banques allemandes mais pas acceptées par la centrale). Ils nous demandaient de traduire des centaines de pages par traducteur assermenté, cela aurait coûté des milliers d'euros et pris des mois de travail. Au final, nous avons dû emprunter en Allemagne avec une hypothèque sur notre maison allemande que nous avons conservée. Du coup officiellement la maison en France a été payée cash!

Aujourd'hui, nous voulons acheter une résidence secondaire en France et profiter des taux d'intérêt historiquement bas. Si nous ne pouvons pas emprunter nous ne voulons pas acheter. Nous sommes résidents et salariés en France et notre situation financière est restée solide donc sur le papier pas de problème. Mais... nous avons toujours des comptes en banque en Allemagne et en particulier emprunt immobilier et divers investissements dans des produits financiers. Nous craignons donc un nouveau refus de fin de parcours car nos justificatifs sont en allemand.

Certains d'entre vous ont-ils eu des expériences similaires? Avez-vous trouvé des banques françaises qui acceptent des papiers en langue étrangère?

Merci d'avance pour vos réponses.

Francoallemand