Fin de leasing : achat voiture. Question "carte grise" ?

Bonjour,
Mon ami a une voiture en leasing. Celui venant à terme il veut acheter la voiture (avec bien entendu le versement de la somme manquante).
Le responsable lui dit qu'il va devoir changer de certificat d'immatriculation. Or sur le certificat le propriétaire mentionné est mon ami.
Pourquoi devrait-il changer (et donc faire les frais) d'un nouveau certificat ?
Qu'elle mention sur l'actuel certificat indique qu'il n'est pas totalement propriétaire du véhicule ?
Merci des renseignements que vous pourrez me donner.