Testament olographe en langue européenne non française

Bonjour

cela concerne quel pays ? effectivement la signification des termes peut ne pas être exactement la même au niveau législatif d'un pays à l'autre

cdlt

Le testament OLOGRAPHE, donc peu lisible, est rédigé en flamand que nous ne comprenons pas.
Il semble que les mots qui définissent le rôle de la bénéficiaire du testament soient : "total gemene legatarissen" interprétés par l'étude du notaire Belge dans le courrier d'accompagnement EN FRANCAIS par "exécuteur testamentaire"; ce qui ne conduit pas à la même situation, EN FRANCE, que LEGATAIRE UNIVERSEL, notamment au niveau des dettes posthumes.
A noter que la défunte était PARFAITEMENT bi-lingue français-flamand.
Nous nous rapprocherons donc du TGI de notre ville. Merci encore.
Cdlt

effectivement le traducteur assermenté officiel sera utile , pour moi la bonne traduction serait légataires universelles sur l'ensemble (ou la totalité), mais les subtilités d'une autre langue peuvent être trompeuses
dites nous ce qu'il en est quand cela sera fait cela pourra être utile à d'autres

bonne journée

C'est noté et promis, mais ce sera peut être un peu long.
Bonne fin de semaine.

Contrairement à son précédent courrier, le notaire belge, interrogé par courrier, a clairement répondu en français, que la bonne traduction était "légataire universel" et qu'il était, lui, exécuteur testamentaire.
Ce qui règle toutes les interrogations précédentes et supprime toute ambigüité sur le statut des droits et devoirs de chacun.
Bonne soirée.