Litige garage auto

Bonjour à tous,

Je viens vers vous au sujet d'un litige avec un garage. Aout 2012, le voyant moteur de mon véhicule acheté neuf en 2009 s'allume, je l'amène chez mon garage agréé le plus proche.
Entre Aout 2012 et Avril 2013, ils ont effectué sur ma voiture plusieurs réparations (6 interventions) qui n'ont pas arrangé le problème et m'ont couté 1000 euros.
Suite à cela, j'ai fait intervenir un expert. Il a trouvé l'origine de la panne, une réparation à 3000 euros environ.

Son rapport, établi fin Juin 2013, conclut :

"La responsabilité du constructeur est engagée au titre du défaut de conception et ce dernier devra donc prendre en charge une grande partie du cout du préjudice"
=> Le constructeur m'a fait une offre à ~90% de la réparation (2700€) + prise en charge des frais d'expertise, je l'ai acceptée et ma voiture a donc été réparée.

"Au même titre que le constructeur, le garage *** devra rembourser à Monsieur *** les factures acquittées par ses soins et qui sont toutes restées sans resultat, faute d'avoir trouvé l'origine de l'avarie. Nous estimons le préjudice à 1000€.
Pour ce motif, le garage *** engage sa reponsabilité civile professionnelle du fait qu'il ait failli à son obligation de résultat à de nombreuses reprises."
=> Le garage refuse de rembourser ces factures.

La voiture est maintenant réparée, je l'ai revendue dans la foulée.

Lorsque je l'ai récupérée, fin Juillet, j'ai signé une transaction à forfait pour le constructeur, contenant ce texte :

"Je, soussigné, Monsieur ***

reconnais avoir reçu de la Société [Constructeur], société anonyme au
capital de *** euros, inscrite au registre du commerce et des sociétés de
Paris (75) sous le numéro ***, la somme de *** Euro TTC à titre d'indemnité
définitive pour toutes causes de préjudice résultant des dommages subis ... .


Moyennant le versement de ladite somme sous forme de
participation commerciale de [Constructeur] et de son réparateur agréé sur
la facture de remplacement du calculateur moteur et du faisceau principal du [garage agréé],
fait et accepté à titre transactionnel, pour solde de tout
compte et de toutes obligations, je donne à la société précitée, décharge complète,
définitive et sans réserve pour toutes obligations en raison de la cause susvisée et
de toutes ses conséquences directes et indirectes, déclarant renoncer à tout recours,
considérant que la présente transaction, conclue dans les termes de l'article 2044 du
Code Civil cité en pied de page, règle définitivement la présente réclamation.


Je déclare que la présente transaction a essentiellement un caractère forfaitaire et
confidentiel.

...
"

Ma question est la suivante : malgré la transaction à forfait, puis-je obliger le garage à me rembourser mes 1000 euros, avec à l'appui le rapport d'expertise ?
Le texte de la transaction à forfait n'est pas vraiment clair pour moi, mais j'ai l'impression que la partie "je donne à la société précitée, décharge complète" ne couvre que le constructeur.
Si oui, quelles démarches devrais-je suivre ?
Le fait que j'ai vendu la voiture a-t-il une quelconque importance ?

Outre les 1000 euros de réparations pour rien, ma voiture est restée immobilisée 9 mois pour rien, soit une décote de près de 2000 euros, et environ 500 euros d'assurance... si je peux en récupérer une partie auprès du garage, je suis preneur, ils n'ont pas bien fait leur boulot.

Je vous remercie d'avance pour votre aide et d'avoir pris le temps de me lire.
Cordialement.