Achat voiture Controle technique falsifié

Bonjour,
J'espère que quelqu'un pourra m'aider.
J'ai acheté une voiture il y a un mois via leboncoin. Sur l'annonce, le vendeur (qui n'est pas le propriétaire de la voiture) stipule bien que le contrôle technique est ok de moins de 6 mois (03/01/2020), et qu'il n'y a que des problèmes mineurs. Une fois sur place, il nous donne la copie du pv du controle bien daté ect, les dernières réparations, tout a l'air réglo. On ne s'aperçoit pas qu'il n'y a pas la dernière vignette de controle sur la carte grise. En faisant la demande de carte grise sur le site du gouvernement, on me répond qu'il faut que je présente un pv valide et authentique sinon j'encours des sanctions. C'est là que je réalise que le pv a été falsifié par ordinateur, ainsi que la vignette de pare-brise. J'ai contacté le garage qui aurait fait le contrôle en question, il n'y a aucune trace de la voiture dans leur registre. Le dernier controle validé date de 2018. Je ne peux donc plus rouler avec...
Le seul moyen que j'ai de contacter la personne est via leboncoin, ou de contacter la personne propriétaire puisque les papiers sont tous à son nom.
Est-ce que je peux avoir des recours, est-ce que je dois porter l'affaire en tribunal ?

Merci beaucoup de vos conseils, je suis perdue, c'est ma première voiture !