Violences entre voisins

Bonjour,

mon papa de 82 ans s'est fait taper ce dimanche dans les parties communes par son voisin, ce qui a entrainé un passage aux urgences avec constat de contusions, plaie ouverte au coude ...
pour information le voisin comme papa son propriétaire de leur appartement, papa s'est rendu à plusieurs reprises chez son syndic de coproritété pour trouver une solution, le syndic répond que c'est un pb de voisinage et qu'il ne peut rien faire.... est ce que quelqu'un peut me confirmer cette version.
parce qu'il y a une chose que j'ai du mal à comprendre, si mon papa toujours propriétaire met sa musique à fond dans son appartement le syndic à le droit d'intervenir pour le bien vivre ensemble dans l'immeuble mais se faire taper dans les parties communes c'est normal..................
le différent entre les deux dure depuis plus d'un an, les violences vont créscendo au début des mots, puis des insultes, des menaces, des intimidations et maintenant les coups.
je vous avoue avoir peur pour mon papa.
les faits se sont passés le dimanche matin, papa est allé porté plainte, il est allé aux urgences l'après midi parce qu'il ne se sentait pas bien, est retourné au comissariat pour faire modifié le motif de la plainte à savoir passer de violences légères à coups et blessures volontaires en ayant pour preuve le compte rendu des urgences, l'agent de police n'a pas voulu le faire et n'a même pas pris la peine de lire le compte rendu.
il voit la médecine médicojudiciaire demain.
je suis perdue avez vous des conseils à me donner.