Appartement où il fait très froid, que faire ?

Bonjour,
je viens vers vous car je suis dans l'impasse.
Nous sommes dans un appartement (type petite maison) depuis 3 ans et le quittons dans 3 mois (nous achetons). Donc difficile de faire attendre aux propriétaires que nous avons froid car nous ne sommes bientôt plus là, très froid. Avec les températures qui arrivent nous aimerions trouver rapidemment une solution pour qu'ils fassent quelque-chose.
L'appartement est très mal isolé, juste parpaing et simple vitrage sur la moitié des fenêtre. Un seul chauffage très vieux. En mettant au maximum le chauffage, on arrive à avoir 13 parfois et ce matin nous n'avions que 11.
Est-ce autorisé de nous laisser ainsi ? On leur en a fait part et disent de vérifier avec un thermomètre, ce que nous avons fait.
L'isolation est le plus gros problème mais ils ne peuvent rien y faire rapidement.. Peut-on exiger qu'ils paient la grosse différence de chauffage que ça nous fait.. Nous payons autant qu'un 40m² pour 15m²... sans pour autant parvenir à une température convenable.

Je vous remercie d'avance de votre aide