Décalaration de travaux pour 40m2

Bonjour,
Je voudrais construire un garage en bois de 36m2 (façon chalet) au fond de mon terrain qui donne dans une autre rue.
Je veux le mettre à un mètre de la limite séparative du voisin et collé au trottoir comme l'autorise actuellement le PLU de mon village pour une dépendance de moins de 20 mètre carré (en apport avec l'ancienne loi).
J'ai voulu déposé une demande de travaux mais la personne qui m'a accueillie en mairie m'a dit que le PLU actuellement en vigueur dans mon village, comme je vous le disais ci-dessus, autorise uniquement de se mettre à 1 m de la limite séparative du voisin pour une dépendance de moins de 20 m2 et que pour la mienne il faudra se mettre à au moins 3 m (ce qui est impossible en vu des dimension de mon terrain).
Je pense que ce problème vient uniquement de la non mise à jour, pour le moment, du PLU de mon village qui est resté sur une base de 20m2 mais je voudrai néanmoins pouvoir déposer ma demande à 1m et qu'elle soit acceptée.
Pourriez-vous m'aider si vous avez déjà vécu la m^me chose ou si vous si vous vous y connaissez mieux que moi en terme de loi d'urbanisme.
Merci