Frais d'agence pour modification de contrat

Bonjour,
j'aimerais avoir quelque détail au sujet des frais d'agence. je viens de me séparer de mon amie et de ce fait il faut refaire le contrat qui était à l'origine a nos 2 nom, pour qu'il n'y figure plus que le sien. D'apres ce que nous a dis l'agence il faut payer de nouveau frais de dossier, c'est la que je ne comprend pas pourquoi doit ton repayer ces fameux frais vu qu'il ne sagit que de modifier un nom, vu qu'elle garde l'appartement ! que comprend donc c fameux frais pour justifier ces prix ?
Ont il le droit de demander de repayer des frais d'agence ( vu qu'on a deja payer pour entrer dans l'appartement )