Comportement illégal d'une agence ?

Bonjour,

Voilà ma question : j'ai confié la vente de ma maison à une agence ayant pignon sur rue.

Nous avons vendu la maison par cette agence, à des amis de la gérante de l'agence.
Quelques temps après, mais ce n'est pas le problème, l'acquéreur nous a attaqué pour vices cachés...lors de la procédure (toujours en cours), nous nous sommes aperçus que l'agence avait transmis à l'acquéreur, son ami, tous nos échanges de mails.

Nous avions contracté avec l'agence en question par la signature d'un mandat : a t-elle le droit alors de transmettre une correspondance privée entre elle et nous ?

Merci de votre réponse.