Exiger remboursement commandement payer

Bonjour,

Je vais essayer de faire simple et clair :

Un commandement de payer a été porté à ma charge par l'agence immobilière.
-> environ 120€ composés comme suit : 90€ environ + majoration par l'agence pour retard paiement de ce commandement (déjà une aberration...)
Aucun avis de passage de l'huissier n'a été relevé (NB : il s'agissait d'une location secondaire et l'agence le savait, cependant je n'ai jamais été contacté à mes coordonnées principales). L'agence ne m'a pas jamais fourni de doubles, mais finalement tant-pis car ce qui suit, devrait mettre fin à toute discussion:

J'ai consulté un avocat pour avoir confirmation que, selon les 2 sources suivantes, je suis dans mon bon droit en réclamant le remboursement des-dits frais (ils ont été déduits de la caution à sa restitution) :

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi - DGCCRF
"Le recouvrement des créances" - Alinéa "Par un huissier"
https://www.economie.gouv.fr/dgccrf

Art. 32 du lien suivant:
https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGITEXT000006077784/2009-09-25/

Comme l'avocat me l'a encore conseillé, j'ai adressé (en Lettre Recommandée avec AR) à l'agence une dernière demande de remboursement des frais, en joignant une nouvelle fois la documentation citée ci-dessus, et en leur demandant de me fournir les textes en leur faveur, s'il y en a.
Comme d'habitude, aucune réponse.

Quelle est la suite à donner ? Je crois avoir compris qu'une injonction de payer ne concernait pas les créances délictuelles et légales (or je crois que nous sommes dans ce cas là, puisque c'est un non respect de la loi de porter à ma charge les frais de commandement de payer).
Faut-il faire une déclaration au greffe de la juridiction de proximité ?
Que dois-je faire désormais ?

Merci par avance de votre attention et de votre aide.