Voiture occasion achetée en mauvais état

Bonjour,
J'avais un espace de 1994 et le moteur a laché. Donc j'ai acheté le 12 mai 2009 un autre espace plus récent de 1998 avec 220000 km mais apparement en bon état. Le ct est ok... etc. Mais le 25 mai 2009 soit a peine 15 jours plus tard, la voiture se met à sonner: il manquait de l'eau; bref, je continue de rouler avec et le 02 juin 2009, elle se remet à sonner et à fumer! je la mène au garage le plus proche et il me remet encore de l'eau. Je la sentait plus cette voiture mais pas le choix, avec mes 5 enfants je continuais de rouler; et le 05 juillet elle se remet à sonner et à fumer... heureusement, j'arrivais chez moi. J'ai été obligé de la faire remorquér au garage et là, il m'a sorti un devis de 2800 € sans compter qu'il fallait changer le moteur!! Le garagiste, on le connais donc il est fiable.
J'ai donc appelé le vendeur (un particulier) en lui expliquant ma situation et que je me retrouvais sans voiture depuis le 05 juillet etc etc. Il me dit:" je vous fait un chèque de 1000 € et c'est un beau geste de ma part car je ne me sent pas concerné et pas coupable du tout je ne suis pas dans le moteur..." bref de bonnes paroles quoi!!
Je ne sais pas quoi faire; je pensais à un expert mais à quel prix? La voiture m'a couté 6000 € et c'est les vacances scolaires et je n'ai pas de voiture. Je suis dégoutée, ai je droit à un recours ? Es ce que je dois accepter le devis des réparations? Au final la voiture va me couter combien? J'ai dû annuler les vacances au mois d'août et mes enfants sont aussi déçus. C'est pas juste. Merci de me conseillé.