Traduction obligatoire acte de vente auto allemand ?

Résolu
Signaler
Messages postés
9
Date d'inscription
samedi 13 août 2016
Statut
Membre
Dernière intervention
27 mars 2018
-
 ANA82 -
Bonjour,
Voilà je vais la faire courte, j'ai acheté un véhicule à un particulier en Allemagne, et je souhaite donc la faire immatriculé en France.
Tout les papiers sont OK.
On sait tous que la 1ere étape avant la préfecture est d'obtenir un quitus fiscal dans son centre d'impôts, donc voilà ma question:

Faut il obligatoirement faire traduire en français l'acte de vente allemand et la carte grise Allemande pour l'obtenir ?

Car on entend tout et n'importe quoi sur le net...

Merci d'avance à tous ceux qui auront pris le temps de lire et de répondre.

3 réponses

Messages postés
9
Date d'inscription
samedi 13 août 2016
Statut
Membre
Dernière intervention
27 mars 2018
85
Bon comme ont n'est jamais mieux servis que par soi-meme je repond a mon propre post :)

bref, il ne faut pas faire traduire ses documents allemand en français, ni le centre des impots ne me la demader ni la sous pref...

en esperant que ça sera peut etre utile a quelqu'un un jour.
Bonjour,

je viens d'acheter un vehicule en Autriche et je m'apprêtais à m'embeter à trouver un traducteur mais si ce n'est pas nécessaire... On va pas se gêner!
Ma seule incertitude est la différence entre les préfectures, peut être qu'elles n'ont pas le même niveau d'exigence?
Je suis en IdF.

Et bien dans mon cas ils m'ont renvoyé mon dossier en me demandant de le faire traduire. Ca doit dépendre des préfectures...
Merci pour cette info
J'habite à la 94 et je suis dans le même cas, est ce qu'il demande la traduction Allemand - Français ?

utile pour moi merci
Bonjour,
Pour une demande de Quitus fiscal au centre des finances publiques de Paris, est ce qu'on exige la traduction de la carte grise et l'acte de vente de l'allemand en Français?