Virement assurance maladie mauvais compte

Bonjour,
Voila mon probleme :

Je suis au CIC, je suis actuelement an accident de travail, je recois donc mes indemnitees journalieres par l'assurance maladie.
L'autre jour en consultant mon compte je me suis rendu compte que mon paiement n'etait pas sur mon compte. Pourtant en regardant via le site ameli, le virement avait bien ete fait. Je ne comprenais donc pas pourquoi le virement n'etait pas sur mon compte. Mais a bien y regardé, je me suis rendu compte que le virement avait ete fait sur mon Plan epargne logement... C'est d'autant plus embettant que ce compte est bloqué je ne peux donc pas faire de virement interne.
J'ai donc verifié du cote de l'assurance maladie, mais mon RIB est bon et je ne vois pas comment ils auraient pu faire un virement sur lequel ils n'ont pas l'existence.
Je me suis donc rendu a ma banque qui m'a confirmé que c'etait une erreur de leur part, mais qu'ils ne peuvent rien faire etant donné que c'est un compte bloqué.
Sur le moment je n'ai pas cherché a approfondir la question par manque de temps et d'argument j'etais un peu pri de court alors plutot que de dire n'importe quoi, je suis parti. Mais du coup je me demande si vraiment ils ne peuvent rien faire ou si c'est juste une solution de facilité pour cloturer le dossier.
Je m'addrese donc a vous si vous avez deja eu ce probleme, s'il n'y a pas une solution, ou quels sont mes recours pour les "obliger" a me rendre mon argent ?

Merci d'avance pour vos reponses.