Démission - suivi de conjoint à l'étranger - délai d'inscription

Bonjour,

j'ai dû démissionner en décembre 2011 pour suivra ma compagne en expatriation en Chine. Je me suis inscrit à Pole Emploi lors de notre retour en France en novembre 2014. J'ai reçu une lettre de refus d'ARE (allocation d'Aide au Retour à l'Emploi) au motif que mon inscription intervenait plus de 12 mois après la fin de mon contrat de travail. Il n'était fait nulle part mention de la raison de la fin du contrat de travail dans mon dossier ou dans cette lettre.
Hors l'article 7 du règlement de l'Assurance chômage stipule que :
Art. 7
§ 1er - La fin du contrat de travail prise en considération pour l'ouverture des droits doit se situer dans un délai de 12 mois dont le terme est l'inscription comme demandeur d'emploi.
§ 3 - La période de 12 mois est en outre allongée des périodes durant lesquelles :
b) l'intéressé a accompagné son conjoint qui s'était expatrié pour occuper un emploi salarié ou une activité professionnelle non salariée hors du champ d'application visé à l' article 4 de la convention.

J'ai donc appelé un conseiller Pole Emploi qui m'a dit que l'article 7 s'appliquait à l'allongement de la durée d'ouverture des droits, et non à la période d'inscription. Il n'était cependant pas très sûr de lui.
Il me semble pourtant clairement indiqué que la période allongée de 12 mois à 46 mois est celle entre la fin du contrat et l'inscription. Ma demande d'indemnisation est elle encore valable?

D'autre part, il m'a conseillé d'envoyer une demande de rectification concernant les raisons de ma démission, et d'y joindre les preuves de vie/domicile commun avant la fin du contrat, pendant notre séjour en Chine, et pour notre retour en France pour le réexamen de mon dossier.

Les seuls documents dont je dispose sont la carte de mutuelle, et le permis de résidence (qui détaille les raisons du séjour en Chine comme étant familiales, mais qui est en chinois), les deux ne font nulle mention de l'adresse là bas. Les factures ne sont pas nominales (pas plus que les boîtes aux lettres), elles sont adressées à l'appartement et non à l'occupant. Je n'ai donc aucun papier indiquant que j'habitais bien à une adresse qui serait la même que celle de ma compagne à Shanghai.
Dois-je faire traduire ces documents dont je dispose en français par un expert?
Y aurait il d'autres documents que je pourrais demander (attestation de la société de ma conjointe selon laquelle ils ont payé mes billets d'avion? Tampons d'entrée et de sortie du territoire chinois?).

Merci d'avance,