Indivision et droits avec un frère décédé

Bonjour,
Quand mes beaux-parents sont décédés en 1970 et 1985, mon mari ainsi que ses frères et soeurs (ils sont 8) sont restés en indivision (c'est le tribunal qui doit décider).
Or il vient de perdre son frère ainé veuf et sans enfants. A sa mort, le 1er novembre 2011, il avait laissé un testament olographe disant qu'il léguait sa maison estimée à 58 000 €, à une nièce du côté de sa femme (cette personne s'est occupée d'eux durant la maladie de sa femme ainsi que de la sienne). Comme mon beau-frère savait à peine écrire, nous supposons que c'est cette nièce qui l'a aidé à faire le testament.
Nous savions qu'elle avait beaucoup de droits de succession à payer car elle s'en était entretenue avec une belle-soeur.
Nous avons reçu un courrier du notaire de la nièce et daté du 23 février 2012, nous demandant qu'entre héritiers nous avons intérêt à nous entendre et il nous décrit les éléments successorals en sa possession :
ACTIF : les comptes bancaires, la maison qui a été léguée, ainsi que les autres biens qui entrent dans l'indivision (une petite maison en mauvais état, un petit local et une petite vigne abandonnée).
PASSIF : les factures de l'hôpital, 648 € et les frais funéraires 1500 €.
Ce notaire nous demande également de lui fournir une copie des titres de propriété que nous avons en notre possession.
MES QUESTIONS : 1/ est-ce que cette nièce par alliance a des droits sur l'héritage de la famille de mon mari ? elle n'est pas légataire universelle puisque mon beau-frère ne lui a légué que la maison ?
2/ Dois-je fournir les documents qu'on me demande ?
3/ Est-ce qu'il va falloir payer les frais constituant le passif ?
Pouvez nous aider en répondre à nos interrogations.
Je vous en remercie par avance