Transcription mariage

Bonjour,

Je suis de nationalité franco marocaine mon compagnon et née au Maroc est arrivé en France à l'age de 2 ans il n'a pas procédé a sa demande de nationalité française il est donc titulaire d'une carte de sejour.
Cette été nous nous sommes marié au Maroc en établissant un acte de mariage marocain pourtant nous sommes tous les deux résident français.
Sa a été une grande betise de notre part dans la mesure ou de retour en France nous n'arrivons pas à nous marié a la mairie.
En effet,sur l'acte de naissance de mon compagnon il est bien indiqué qu'il est marié au Maroc ce qui rend notre union en France impossible !!!
Aujourd'hui nous devons donc nous rendre au Maroc pour divorcer et revenir en France nous marié.
J'aurais aimé savoir si il n'y a pas d'autres solution comme une transcription d'un mariage marocain en France ou autre ( en sachant qu'avant de nous marié au Maroc on ne c'est pas rendu à l'ambassade française).

Merci de me repondre