Porter le nom de sa mère si on est étranger?
oli
-
oli -
oli -
Bonjour,
Mon amie est japonaise, elle née en France mais n'y a jamais vécu , la maman est japonaise et le papa est hollandais. Son père la abandonné quand elle était petite, elle vie donc avec sa mère au japon depuis toute petite. Je suis français et nous prévoyons de nous marier en Nouvelle Calédonie car c'est la que je suis actuellement. Nous avons des problèmes en ce moment car la mairie n'accepte pas les papiers japonais car mon amie porte le nom de sa mère sur tout ses papiers et que sur l'acte de naissance de France elle porte le nom de son père y apparait bien sur le nom de sa mère. Des papiers fait au Japon reconnais la mère comme chef de famille, des papiers que nous avons fait traduire mais pour eux ils disent que ces papiers sont faux car le nom du père n'apparait pas. Je voulais savoir si mon amie n'étant pas française est sous le droit français, si elle doit fournir obligatoirement un acte de naissance du lieux ou elle est née c'est a dire en France. Si Elle doit obligatoirement faire la demande de rajouter le nom de sa mère sur l'acte de naissance pour que ces papiers japonais soit reconnu.
merci de nous éclairer car cela devient difficile parfois^^
Olivier et Yasuko
Mon amie est japonaise, elle née en France mais n'y a jamais vécu , la maman est japonaise et le papa est hollandais. Son père la abandonné quand elle était petite, elle vie donc avec sa mère au japon depuis toute petite. Je suis français et nous prévoyons de nous marier en Nouvelle Calédonie car c'est la que je suis actuellement. Nous avons des problèmes en ce moment car la mairie n'accepte pas les papiers japonais car mon amie porte le nom de sa mère sur tout ses papiers et que sur l'acte de naissance de France elle porte le nom de son père y apparait bien sur le nom de sa mère. Des papiers fait au Japon reconnais la mère comme chef de famille, des papiers que nous avons fait traduire mais pour eux ils disent que ces papiers sont faux car le nom du père n'apparait pas. Je voulais savoir si mon amie n'étant pas française est sous le droit français, si elle doit fournir obligatoirement un acte de naissance du lieux ou elle est née c'est a dire en France. Si Elle doit obligatoirement faire la demande de rajouter le nom de sa mère sur l'acte de naissance pour que ces papiers japonais soit reconnu.
merci de nous éclairer car cela devient difficile parfois^^
Olivier et Yasuko
A voir également:
- Porter le nom de sa mère si on est étranger?
- Nom de jeune fille et nom d'épouse ordre - Guide
- Pacs changement de nom - Guide
- Changer de nom de famille pour celui de sa mère prix - Guide
- Nom d'usage - Guide
- Nom de l'employeur - Forum litiges
2 réponses
Bonjour..
Histoire un peu compliquée mais de plus en plus courante.. L'Administration n'est pas encore habituée...
1- L'amie japonaise n'est pas sous le 'Droit français' malgré sa naissance en France. (Parents étrangers et pas de résidence..).
2- Traduction des papiers jugés 'faux' par l'Administration: la traduction a t'elle été faite par un traducteur agrée et certifiée conforme par l'Ambassade/Consulat?
https://jp.ambafrance.org/spip.php?article590
3- N'y a t'il pas possibilité de solliciter le Consul afin d'obtenir une lettre explicitant les spécificités japonaises (Nom du père n'apparaissant pas..).
4- Avez vous envisagé le mariage au Japon?
Bonne chance pour la suite!
Histoire un peu compliquée mais de plus en plus courante.. L'Administration n'est pas encore habituée...
1- L'amie japonaise n'est pas sous le 'Droit français' malgré sa naissance en France. (Parents étrangers et pas de résidence..).
2- Traduction des papiers jugés 'faux' par l'Administration: la traduction a t'elle été faite par un traducteur agrée et certifiée conforme par l'Ambassade/Consulat?
https://jp.ambafrance.org/spip.php?article590
3- N'y a t'il pas possibilité de solliciter le Consul afin d'obtenir une lettre explicitant les spécificités japonaises (Nom du père n'apparaissant pas..).
4- Avez vous envisagé le mariage au Japon?
Bonne chance pour la suite!
merci pour votre réponse donc si je comprend bien elle n'est pas obligé de changer son nom de famille. car pour la mairie de Nouméa elle doit avoir le nom de son père sur tout ses papiers ou bien rajouter celui de sa mère comme nom d'usage mais le temps nous est compté maintenant et je pense que la démarche soit trop longue. Oui la traduction est passer par l'ambassade mais nous allons appeler l'amabassade pour qui puisse nou renseigner aussi.
merci encore
Olivier et Yasuko
merci encore
Olivier et Yasuko
La législation juridique et financière évolue en permanence...