Cautionnaire paiement de loyer

L'agence immobilière me réclame en tant que cautionnaire 3 mois de loyer du fait de loyers non payés par l'ex ami de ma fille qui est resté dans l'appartement sans payer jusqu'à la fin du préavis (le bail était aux noms des deux).
J'ai demandé à l'agence immobilière de m'apporter la preuve que de leur côté ils n'ont pas perçu ces loyers par le biais d'une assurance loyer impayés mais celle-ci ne souhaite pas me l'apporter et m'affirme ne pas avoir fait souscrire cette assurance au propriétaire.
Ai je un moyen de pression pour obtenir cette information et suis je redevable des loyers malgré tout. Merci