Nuisances sonores de voisinage/location

Bonjour,

je suis propriétaire d'un studio que je loue au sein d'une petite copropriété.
Ma locataire m'a contacté voilà 2 semaines pour me faire part des nuisances sonores que fait subir un autre voisin à l'ensemble de l'immeuble. Celui-ci occupe un studio appartenant à ses parents, sans que je sache si c'est à titre gratuit ou dans le cadre d'un contrat de location.

Ce dernier travaille en horaires décalés et rentre tard le soir. Il écoute de la musique à un volume déraisonnable, la plupart du temps fenêtres ouvertes, et ce, jusqu'à des heures indues (3-4 h du matin).
Il a fait l'objet de plusieurs visites policières et en sus des avertissements à même été verbalisé pour ses nuisances. Il vient de passer devant le tribunal de police et a du s'acquitter d'une amende de 400€. Cependant il continue aujourd'hui à générer des nuisances sonores malgré de nouvelles remontrances de la part de ses voisins.

Ma locataire ayant sollicité mon aide, je souhaiterais connaitre les éventuels recours (s'ils existent) que je puisse exercer à l'encontre 1/ de l'occupant ou 2/ du propriétaire sachant que mon syndic a dores et déjà décliné toute intervention dans la gestion de ce confit d'intérêt.
Pour ma part, je dispose des coordonnées du propriétaire avec qui je suis prêt à rentrer en contact.
Toutefois je sollicite vos conseils ou expériences similaires afin de pouvoir trouver une conclusion positive à ce cas.

En vous remerciant par avance pour l'intérêt que vous porterez à mon post.