Mise en demeure après surendettement terminé

Bonjour, j'aurai voulu savoir quel recours avoir pour arrêter d'être harceler par sofinco, ma mère avait contracté une dette de 4000€ chez sofinco parmi d'autres, au final elle a été en surendettement pendant 10 ans et a fini de payer depuis 2019.

Le juge a l'époque avait épuré la dette de 50%, ce qui a été accepté par tout les créanciers, elle a toujours payer les mensualités de son surendettement, hors il y a environ 1 an elle a été contacté par sofinco lui disant qu'elle leur devait la somme de 4000€, ce qui n'est pas le cas déjà car ayant sa dette épuré de 50% elle ne leur devait que 2000€ qui a été payé dans le surendettement pendant 10 ans.
Concrètement elle ne leur doit donc plus que 2000€ qui ont été effacé par décision de justice et ils ont le culot de demander la somme complète.
On les a contacté et il nous ont dit avoir été racheté et qu'il rouvrait d'anciens dossiers, je vois pas le rapport vu que notre dette est soldé, on leur a envoyé tout les papiers prouvant qu'on ne leur devait rien et au vu de leur harcèlement, on les a menacé de porter plainte si ils continuait.

Plus de nouvelle pendant 1 an et là surprise, ma mère se fait contacté il y a quelques jours par une huissière de justice pour réclamer cette somme, je voulais savoir donc à quel organisme m'adresser pour qu'ils arrêtent ce harcèlement une bonne fois pour toute ? Savoir si on peut porter plainte également ou si c'est peine perdue ?
Ont-ils le droit de nous demander de régler cette somme alors que tout a été réglé en justice et que ma mère s'est acquitté de toutes les mensualités du surendettement ?

Vos conseils me serai d'une aide précieuse. Merci.