Malveillance/rétention livret de famille pour succession

Bonjour,
Mon père est décédé récemment, ma sœur et moi-même sommes ses seules héritières. Il était divorcé d'une première femme, puis a connu notre mère avec laquelle il n'était ni-marié / ni-pacsé et nous sommes nées de leur union.
Nos parents se sont séparés il y a plusieurs années.
Ma mère et moi entretenons de mauvais rapports depuis l'enfance, elle a mis ma sœur (étudiante en apprentissage) à la porte la semaine des obsèques et fait changer les serrures. Elle présente vraisemblablement des troubles du comportement mais n'est pas suivie.
La succession est a priori "simple" : une maison en piteux état que nous souhaitons vendre (mon père en était l'unique propriétaire), et un livret d'épargne.

Aujourd'hui ma mère refuse de prêter le livret de famille à notre notaire, pour que ce dernier puisse établir un certificat d'hérédité et procéder à la succesion. Or seuls les titulaires du livret de famille peuvent demander un duplicata, et non les descendants. Elle n'a absolument aucun intérêt financier à retenir le livret indéfiniment, car elle ne fait pas partie des ayants-droits. Nous ne voulons pas le lui voler, et souhaitons ne pas alimenter les conflits.

Ma sœur a du arrêter ses études car elle n'a plus les moyens d'assumer les frais divers, et est très affectée par la situation. Sans domicile, une tante l'héberge. Elle a 20 ans, et a commis dans le passé plusieurs tentatives de suicides. Elle a besoin de retrouver une stabilité financière pour reprendre une vie "normale" et se reconstruire peu à peu.

Au vu des éléments et de la volonté de nuire de notre mère, un recours en justice est-il possible pour ma sœur et moi afin de débloquer la situation? Si oui, vers qui devons-nous nous tourner?

Merci par avance pour vos réponses,
Cordialement,