Divorce civil et religieux
Lena_26 -  
Bonjour c'est une première pour moi en espérant avoir des réponses

Maries en France ( religieusement et civilement ) en 1988

2002 départ pour pour tte la famille à l'étranger

2008 divorce religieux prononcés

2110 retour en France jusqu'a aujourd'hui

N'ayant pas du tt les moyens g fais une demande qui m'as ete acceptée pour avoir un avocat commis d'office

MAIS cette avocate me demande la traduction exacte de mon divorce religieux pour savoir s'il est valide en France .. En m'ayant renseignée sur cette demande la réponse est que ce divorce n'est pas valable en France

Cette avocate ne veut rien savoir !! Elle s'en fiche ! La seule chose qu'elle desire c'est cette traduction !

Sincèrement j'ai abandonné avec elle !

Mais ayant des soucis de sante je n'ai plus fait de démarches !

Auriez vous svp des réponses a me donner et surtout qu'elles sont encore les démarches a suivre ??

Merci a vous

--
Posté depuis CCM Live forum pour iPhone/iPad

7 réponses

  1. sarah2012 Contributeur
    Bonjour,

    Renseignez vous auprès du tribunal, dans le pays où vous avez divorcé religieusement.

    C'est le tribunal civil de ce pays qui doit valider votre divorce religieux.

    Ce n'est qu'ensuite que vous pourrez demander la vérification d'homologation de votre jugement en France.

    cordialement

    0
    1. Lena_26 Auteur
      Ah bon merci
      Mais comment faire ??
      0
      1. sarah2012 Contributeur
        Désolée, vous devez voir avec un avocat au pays, pour connaître la procédure.
        0
        1. Lena_26 Auteur
          C'est en Israël
          Peut être connaissez vous les lois ??

          0
          2. sophiag Contributeur
            Bonsoir
            on ne connait pas les lois en Israel, mais je me demandais pourquoi vous avez besoin de la traduction du mariage religieux pour divorcer ?

            Si votre mariage a été retranscrit à Nantes, vous êtes donc considérer comme époux en France, par conséquence, il s'agit d'un divorce classique.

            En revanche, si vous souhaitez divorcer religieusement, vous pouvez aussi consulter un Rabbin en France, du moins, je pense ....
            0
            1. Lena_26 Auteur
              J'ai mon divorce religieux qui a été fait en Israel pendant que nous y vivions .
              C'est cette avocate en France que j'ai eu par l'aide juridictionnelle qui me demande la traduction pour savoir s'il y a une équivalence pour avoir mon divorce civil .
              Je me suis bien entendu renseignée auprès du consistoire à Paris . La réponse est qu'il n'est pas valable et qu'il fait suivre les démarches traditionnelles de la loi française .
              Mais elle ne veut rien savoir !
              Tout ce qu'elle veut c'est cette traduction !
              0
              1. Lena_26 Auteur
                Et au yeux de la France nous sommes toujours mariés mais séparés
                0
              2. sophiag Contributeur
                Ah, ok, maintenant , j'ai comprise.

                Alors, ou vous changez d'avocate ou vous lui demandez d'engager un divorce .
                Ne parlez plus de votre divorce religieux, cela met la confusion et du coup , cela lui a permise de ne rien faire à elle.

                Dites simplement , "je souhaites divorcer" et c'est tout.
                0
              3. Lena_26 Auteur
                @sophiagJe vous remercie mais c'est elle qui m'as posé toutes ces questions . Et c'est évident qu'elle n'a rien à faire !!vous avez raison sur ce point .
                J'ai bien peur qu'en refaisant une autre demande juridictionnelle soit on me la refuse car il y a déjà cette avocate soit si c'est accordé le problème reste inchangé et que la nouvelle avocate me demande la mm chose .
                Et n'ayant pas une bonne santé je suis vraiment perdue pour refaire toutes ces démarches .
                0
              4. sophiag Contributeur
                Non, vu qu'elle est bénéficiaire de la demande, vous lui dites clairement que vous souhaitez engagé un divorce amiable ou pas, auquel cas, il faut qu'elle renonce à son AJ pour que vous puissiez choisir un nouveau avocat.
                Vous lui imposez le fait que le divorce religieux n'a rien à voir avec le divorce civil, qu'après renseignement auprès d'un Rabbin, cela n'a aucun rapport, c'est comme tous les autres mariages religieux, il n'y a rien de civil ou de retranscriptible.
                0
              5. sophiag Contributeur
                PS
                Mais normalement, elle le sait tout cela ; c'est étonnant sa réaction !
                0
            2. sarah2012 Contributeur
              Apparemment, il est possible de faire valider directement votre divorce religieux israéliens, par les autorités Françaises.

              Cliquez sur le lien suivant, pour connaître la procédure et les documents à joindre à votre demande :

              http://www.ambafrance-il.org/Divorce

              Vous pouvez faire la démarche seule, sans passer par un avocat

              0
              1. Lena_26 Auteur
                Oh merci beaucoup .
                Je vais le consulter en espérant que c'est bon .
                Merci mille fois
                0
              2. sarah2012 Contributeur
                je vous en prie
                0

            Discussions similaires

            Mariage à l'Eglise sans passer par un mariage civil
            dHanens

            3 réponses
            Mariage religieux sans mariage civil en Europe
            Lolo

            3 réponses
            Vente maison pendant les 2 ans suite au divorce
            VALENT

            3 réponses
            Qu'est-ce qu'un mois civil
            churchilla

            3 réponses
            Mariage civil et religieux sans mixité.
            Dokho

            24 réponses