Transcription d'un acte de naissance malagasy

Bonjour,
je vis à Madagascar, je suis mariée à un ressortissant malagasy et nous avons une petite fille de 3 ans. Quelques mois après sa naissance, j'ai fait une demande de transcription de son acte de naissance malagasy sur le registre consulaire. Le mois dernier, j'ai reçu une lettre du service d'état civil du consulat m'informant que cette transcription était impossible en raison "du défaut de validité de l'acte d'état civil étranger produit".
Après cela, j'ai tenté de contacter le service par mail mais sans réponse jusqu'à ce jour.
La lettre me dit que je peux m'adresser au Procureur de la République près le TGI de Nantes si je veux contester leur décision.
Voilà donc mes questions:
1. que signifie "défaut de validité de l'acte d'état civil étranger"?
2. quelle est la procédure pour contester leur décision?
Il est bien évident que je vais tout faire pour que ma fille ait un acte de naissance français mais je ne sais pas comment m'y prendre... Quelqu'un pourrait-il m'aider svp?
Merci d'avance