Avenant contrat de location refusé pour cause de dettes

Bonsoir à tout le monde,
la situation ne doit pas être exceptionnel mais je n'ai pas trouvé les réponses que je cherchais.

Je louais un appartement avec mon ex conjoint, il y a eu un détournement de sa part du loyer par sa banque, qui a reconnue les faits mais qui n'a pas remboursé les 3 parts manquantes et évidement, c'est un peu compliqué de payer une telle somme pour nous sans faire de crédit...
Mon ex conjoint avait fait les démarches pour saisir le tribunal d'instance pour les litiges de moins de 4000 euros, et ce dernier nous a donné raison.
Sauf que mon ex n'a pas fait les démarches jusqu'au bout, c'est-à-dire que monsieur n'a pas avancer les frais d'huissier.... je n'étais pas au courant malheureusement à ce moment là....
en attendant, nous nous sommes séparé et j'ai quitter l'appartement en faisant un préavis de 1 mois pour notre zone. Mon ex conjoint à voulu garder l'appartement et l'agence à dit ok donc il devait faire, pour plus de simplicité, un avenant au contrat pour moi et mes parents.
Sauf que l'agence refuse maintenant de le faire car les loyers manquants ne sont toujours pas régularisés! alors que sa mère se propose en tant que garant ( l'agence à dit oui pour qu'elle le soit mais une fois que tout sera payé )
Pourquoi nous retenir?
j'aimerais savoir si c'est possible de faire ça! car cela fait six mois que je suis partie et pas longtemps que je sais que les démarches de recouvrement auprès de l'huissier ne sont pas faites! ça nous laisse un peu vulnérable mes parents et moi...
Avec toutes mes excuses pour ce roman mais je suis désespéré et Merci pour vos réponses